Set in the thriving Britain of 1986, “Rivals” explores the fiercely competitive television industry, where hairstyles are extravagant and aspirations even more so. Negotiations unfold both in boardrooms and behind…